wash your language

  • All Posts
  • Publications
  • Services
  • Contact
  • Fairies at the Stone Circle
You are here: Home / Archives for Dictionary

An Old Dictionary

September 25, 2018 by EmmaP Leave a Comment

Our 9 year old needs an Irish dictionary for school. She’s been in school in Dublin for a year now and has managed to catch up really well with learning Irish. All the other kids started when they were about 5. Even if you speak another language, which she does (Italian), Irish is not necessarily a no-brainer. It’s about as un-phonetic as you can get which makes it hard to pronounce, has a complex grammar, and it’s not like you hear it spoken on the streets every day.

We were out at the weekend and wandered into a charity shop in Dun Laoghaire. They had a few dictionaries in their books section and two of them were basic Irish pocket dictionaries like this. They’re meant for school use – sure where else would you be using it? This edition was dated 1993 but I figured that was recent enough, it couldn’t have changed too much since then.

I bring it to the man behind the counter, taking care not to let her start rummaging in the little baskets of plastic jewellery on the countertop. He hands the book back to me, saying there’s no charge. “I always give dictionaries to the kids for free”, he says. “You know, they need them for school, so why should they pay?”

I should have asked him if he knows what ever happened to Sean and Melissa. I wondered what happened there.

 

Filed Under: Dublin, Ireland, Irish, Kids, Language, Moving to Ireland Tagged With: Dictionary

A Blog and More

I write about language and the quirks of our family life in Dublin and previously in Italy and Norway. Read More…

RSS
Facebook
Facebook
fb-share-icon
Twitter
Visit Us
Tweet
Instagram

Instagram

Facebook

This message is only visible to admins.
Problem displaying Facebook posts. Backup cache in use.
Click to show error
Error: Error validating access token: The session has been invalidated because the user changed their password or Facebook has changed the session for security reasons. Type: OAuthException

Wash my language?

Språkvask is the Norwegian word for proofing text. Literally it means “language wash”; a more poetic way of saying it!

Blog comments

  • Donna on The Wall of Pink Covid Hearts
  • EmmaP on Tunes in an Empty Pub
  • Cathy Hogan on Tunes in an Empty Pub

© 2023 · Handcrafted with d by 2 Pups Design Co.